2012年1月30日、中國の北方網(wǎng)は、毎年春節(jié)（舊正月）の長期休暇明けに離婚する夫婦が増える現(xiàn)象に注目。その原因を探った。

【その他の寫真】

春節(jié)休暇明けの1月29日、天津市內(nèi)各地區(qū)の婚姻登記部には離婚手続きに訪れる夫婦の姿が多く見られた。河西區(qū)民政局は、この日だけで10組の夫婦の離婚申請を受理。その他の地區(qū)でも、結(jié)婚よりも離婚の手続きのほうが多かったという。河西區(qū)民政局婚姻登記科の●強(qiáng)（パン?チアン、●はまだれに龍）科長も「長期休暇、とりわけ春節(jié)休暇明けに離婚が増える」と証言する。

パン科長はその原因について、「最も多いのが、春節(jié)の里帰り先や過ごし方など、ささいな問題で夫婦げんかをし、衝動(dòng)的に離婚を決意するケース。戀愛期間が短い新婚夫婦が初めて迎える春節(jié)で、お互いの考え方や習(xí)慣の違いを痛感して離婚につながるケースや、もともと仲の悪い夫婦が春節(jié)休暇で長時(shí)間一緒にいることで、お互いの不満が爆発して離婚に至るケースがある」と説明。同民政局職員は「夫婦が本當(dāng)に離婚を望んでいるのか、それとも怒りにまかせて離婚と騒いでいるだけなのかは、長年の経験でわかる。離婚証明書を受け取って初めて後悔する夫婦もいることから、われわれはまず雙方の説得に力を入れ、夫婦関係の継続を促すことを心がけている」と話している。（翻訳?編集/本郷）