浙江省內(nèi)の高速道路で17日、乗用車がガードレールに衝突する事故が発生した。運(yùn)転していた女性は、攜帯電話を操作し、同時(shí)におでんを食べていた。

浙江省公安庁の高速交通警察寧波支隊(duì)に通報(bào)が入ったのは同日午後2時(shí)ごろだった。瀋海高速道路の奉化サービスエリアで事故が発生したという。運(yùn)転していたという女性からだったが、激しく泣いていて説明も不明瞭だった。しかし救援を求めていることは分かった。

警察官が現(xiàn)場に駆け付けたのは十?dāng)?shù)分後だった。サービスエリアから本線に向かう通路で、白いベンツがガードレールに衝突していた。車體の前部にガードレールがめり込み、完全に破壊されていた。よくある事故現(xiàn)場の光景とも言えるが、少々変わっていたのは機(jī)械油の臭いだけでなく、香水の強(qiáng)い香りや食べ物のおいしそうな匂いが漂っていたことだ。事故車のそばではファッショナブルな衣裝を身に著けた若い女性2人がぼうぜんとしてしゃがみ込んでいた。

警察官は2人に事情を?qū)い亭?。運(yùn)転していたという女性は事故の経緯をきちんと説明することができず、「ぼおっとしていたら、突然にぶつかった」と言っただけだった。事故現(xiàn)場の手前を調(diào)べたが、ブレーキをかけた痕跡はなかった。車內(nèi)には食べ物とその汁が散亂していた。

しかし、サービスエリアの給油所作業(yè)員が事故の直前直後の様子を見ていた。ベンツに乗っていた女性2人は給油中、攜帯電話を操作していた。もう片一方の手には「おでん」が入ったわんを持っていた。

給油が終わってベンツは発車したが、その直後に「ドン！」という大きな音がした。見ると、車はガードレールに衝突していた。車體前部から白煙が噴き出し、女性2人が叫びながら飛び出してきたという。

警察官はさらに、車に乗っていた女性2人に事情を?qū)い亭?。すると女性?人が「攜帯電話を操作しながら運(yùn)転をしていた」と認(rèn)めた。さらに、助手席に乗っていた女性に、「おでんを食べさせてもらっていた」という。助手席にいた女性も、運(yùn)転していた女性におでんを與えることに気を取られ、前方に注意していなかった。

運(yùn)転していた女性によると、ガードレールが目の前に迫ってから気付き、あわててブレーキを踏んだつもりが間違えてアクセルを踏んでしまった。そのため、車は加速しながらガードレールに激突したという。警察は運(yùn)転していた女性に、違反點(diǎn)2點(diǎn)と罰金200元（約3300円）を科すことにした。

中國でも「ながらスマホ」が社會(huì)的な問題になっている。スマートフォンなどを操作しながら運(yùn)転したことが、事故につながるケースも珍しくない。しかし「おでんも食べながら」という事例は珍しい。

記事は直接書いていないが、事故を起こした女性は若く、ファッショナブルな衣裝を身に著け、高級(jí)車に乗っていた。裕福な家の娘である可能性が高い。中國では、裕福な家に生まれ育った若者が「富二代（フーアルダイ）」と呼ばれ、幼少時(shí)から「求めれば與えられる」といった生活を続けてきたので、社會(huì)的に非常識(shí)な行動(dòng)をする場合があるとして、問題視されている。

中國におでんが進(jìn)出したのは1990年代後半。日系コンビニが売り出したところ、人気が出た。一方で、臺(tái)灣では日本統(tǒng)治時(shí)代におでんを含めて和食や日本風(fēng)洋食の多くが定著した。おでんのように、戦後になっても受け継がれた食べ物も珍しくない。

中國では當(dāng)初、「熬點(diǎn)（アオディエン）」の名で売り出されたが、現(xiàn)在は臺(tái)灣で多く用いられる「関東煮（グアンドンジュー）」の名で呼ばれることが多い。

なお、この事故で死傷者は出なかった。（翻訳?編集/如月隼人）