2012年1月30日、中國(guó)の事情に詳しい英國(guó)のスポーツライター、アンドリュー?レイマー氏が「アネルカは日本に行くべきだった」と題した記事を中國(guó)のブログサイト?網(wǎng)易博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

我々がよく知っているアネルカが、日本ではなく中國(guó)に行った。彼は恐らく、チェルシーを去る際に恩師?ベンゲルの忠告を聞かなかったのだろう。しかも、中國(guó)で最も人気のあるスポーツはバスケットであり、數(shù)カ月前までは英雄扱いされていた男子代表のドンワルド監(jiān)督が中國(guó)で最も叩かれている人物の1人になっていることに気付かなかったのだろう。

筆者はアネルカの中國(guó)行きは失敗だったと思っている。彼がグラウンドで成功してもしなくても、最終的には悪者扱いされて中國(guó)を去ることになるのは目に見(jiàn)えている?！赣⑿郅媳丐贺?zé)められて最後は悲慘な結(jié)末を迎える」。これが中國(guó)人の文化なのだ。日本人と違い、中國(guó)人は西側(cè)世界の人間を恭しく迎え、救世主扱いする。問(wèn)題を丸投げし、解決してくれるのを待つ。

だが、一時(shí)的にはよくなっても、根本的な解決にはならないので長(zhǎng)くは続かない。再び問(wèn)題が現(xiàn)れた途端、今度は悪者扱いし始める。ドンワルド監(jiān)督は本當(dāng)によくやったと思う。ヤオ?ミン（姚明）のような選手がいない狀況で、男子バスケットはサッカーと同じように低迷していたが、これを2度の優(yōu)勝に導(dǎo)いたのだ。

だが、中國(guó)人は「運(yùn)がよかっただけ」だと認(rèn)めようとしない。中國(guó)サッカーもミルティノビッチ監(jiān)督のもとで史上初のワールドカップ本大會(huì)出場(chǎng)を決めたのに、やはりこれも「運(yùn)がよかっただけ」としか言わない。

ベンゲルは日本文化をこよなく愛(ài)するフランス人だ。彼1人だけではない。歐州全體、いや西側(cè)全體が日本を愛(ài)している。ベンゲルが日本にいた時(shí)、日本語(yǔ)が分からなかったため寂しい思いをしていた。そこで、クラブの経営陣は毎晩、彼と一緒にビールを飲んだ。言葉が通じないにもかかわらず、だ。日本では誰(shuí)もベンゲルの仕事に口出ししなかった。マスコミも好き勝手に記事を書(shū)くようなことはしない。仕事の環(huán)境が中國(guó)とは雲(yún)泥の差だ。

中國(guó)では偉い人は何をしても許される。専門(mén)的なことは一切分からなくても偉そうにふるまってよいのだ。以前、ウィルキンソン元イングランド代表監(jiān)督が上海で監(jiān)督をしていた時(shí)、市長(zhǎng)がズカズカと彼の更衣室に入り込んで選手に説教をしたので、監(jiān)督が怒ってすぐに帰國(guó)するという事件が起きたこともある。

アネルカもそのうち、同じような目に遭うのではないだろうか。その前に、中國(guó)もかつての生徒である日本人のやり方を?qū)Wぶべきだろう。（翻訳?編集/NN）