2018年3月24日、日本の女性アイドルが新幹線の中で行ったある行動が中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で紹介され、ネットユーザーの間で話題を集めている。

【その他の寫真】

微博で紹介されたのは、新幹線の車內(nèi)でビニール袋をかぶって豚まんを食べる女性の寫真。この女性はアイドルグループ「恵比壽マスカッツ」の桃乃木かなさんで、自身がツイッターに掲載したもの。新幹線の車內(nèi)で臭いの強(qiáng)い豚まんを食べたい時(shí)に、周囲に臭いを拡散させることなく食べられる方法として実踐したという。

近年ネット上で「新幹線內(nèi)で豚まんを食べるのは是か非か」という論爭があることを踏まえた行為のようで、「我慢できないのでこれで許してください」としている。実際にやってみたところ思った以上に恥ずかしく、車掌さんは笑って見逃してくれたとのことである。

高速鉄道をはじめ、列車內(nèi)での「臭い」については中國でも議論がある。中國のネットユーザーからは「禮儀正しいな」「モラルがある」「中國人は見習(xí)うべきだ」「とても日本らしい」といったコメントが寄せられた。

一方で「心がけは良いが、それでも臭いは出てきちゃうと思う」「30秒もしたら袋の中が湯気でムンムンしそうだ」「本當(dāng)に臭いが漏れないのだろうか？」「他人に迷惑を掛けたくないなら食べなければいいのに」という否定的な見方も。

また「ちょっと危険じゃない？」「窒息しそうだ」など、酸欠や窒息の危険性を指摘するユーザーもいた。この他、袋をかぶって豚まんを頬張る桃乃木さんの姿に対し「かわいい」「かわいい子は何をやってもかわいいな」という感想も出ている。（翻訳?編集/川尻）