2012年2月9日、女優(yōu)チャン?ツィイーが33歳の誕生日を迎え、マイクロブログでメッセージを発表した。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

1979年生まれのチャン?ツィイーは、この日がちょうど33歳の誕生日。中國版ツイッターことマイクロブログ?新浪微博でメッセージを発表し、これまでの蕓能界での道のりを語った。

「日々の生活はつらいことばかり。だけど乗り越えて行かなくちゃいけない」「數(shù)え切れないほどのそういう日を乗り越えて生きていけば、もっと強(qiáng)くなれる」と、誕生日ながら重いモード。映畫「初戀のきた道（99年）」でデビュー直後の大ブレーク、さらにハリウッド進(jìn)出し國際派女優(yōu)として第一線で活躍してきたツィイーの、これまでの苦難に満ちた道のりを示している。

「人生の第2ステージは始まったばかり」とし、「一緒に手をつないで歩いていきましょう」とファンに呼び掛けた。たとえ困難は大きくても、それに立ち向かい積極的に生きる彼女の姿に、ファンからは「最も美しい女性」と賛美の聲が上がっていた。（翻訳?編集/Mathilda）