2012年2月11日、北京市関係機(jī)関によれば、すでに1400組近いカップルがバレンタインデーの婚姻屆提出を予約していることがわかった。チャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

婚姻屆ラッシュの小さな山場(chǎng)を迎え、北京市の海淀區(qū)、豊臺(tái)區(qū)などの婚姻屆登記を管轄する部署は、前倒しで窓口を開(kāi)ける予定だ。具體的な時(shí)間は當(dāng)日現(xiàn)地の混雑狀況を見(jiàn)て判斷するが、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、予約人數(shù)は昨年の同じ時(shí)期と比べ2倍に膨れ上がっている。

婚姻屆予約サービスは2営業(yè)日前から申請(qǐng)可能で、この土曜日がバレンタインデーに婚姻屆を出したい人にとって最終期限にあたる日とあり、混雑した。北京市內(nèi)で予約が多かったのは、海淀區(qū)の371組と朝陽(yáng)區(qū)の305組。予約は9時(shí)から11時(shí)までが最も混雑し、東城區(qū)、豊臺(tái)區(qū)、海淀區(qū)ではこの時(shí)間で満杯となり、予約が締め切られた。

ここ數(shù)年、結(jié)婚希望者が特別な日を選んで登録する傾向が強(qiáng)まっている。08年8月8日の八並びの日には、4000組以上が押し寄せ記録を更新した。最近人気なのは“オリンピックの日”、“9月9日（9と久が同音）、”10月10日（十全十美）”で4．6萬(wàn)組のカップルの予約があった。また、1985年以降生まれの若者が結(jié)婚の主流となってきて、外來(lái)文化であるバレンタインデーも好まれる日となっている。（翻訳?編集/渡邊英子）