2012年2月15日、インドのシンクタンク「平和と衝突の研究所（Institute of Peace and Conflict Studies）」はウェブサイトで、「中國指導(dǎo)層の2つの難題：発展か環(huán)境か」と題した記事を発表し、中國が直面する問題を指摘した。18日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

過去30年、中國経済は飛躍的に発展し、10年には日本を抜いて世界第2の経済體となった。中國政府は、多くの人々を貧困から脫出させることに成功し、さらに軍事力も日々強大化している。しかしこれは、中國発展の一面にすぎない。

環(huán)境問題、特に水質(zhì)汚染問題がますます深刻になっている。地方政府は経済発展を推し進めるため、環(huán)境に関する規(guī)制を無視し続けている。経済成長こそが彼らの出世に最も重要な尺度になっているからである。

今年1月にも広西チワン族自治區(qū)の龍江河でカドミウム汚染事件が発生するなど、水質(zhì)汚染の深刻な狀況が続いている。中國水利部水資源司の陳明忠（チェン?ミンジョン）司長は「水利部が監(jiān)視する主要河川と湖17萬8000kmのうち、水質(zhì)基準を満たしているのは46％にすぎない」と説明する。

中國が直面している問題は、経済発展と環(huán)境汚染の間でいかにバランスを保つかだ。経済発展を利用して政府自身の問題點はカバーしているが、國民の健康と生命に関心を示さない姿勢は、政府全體のイメージを悪化させており、國民の不満を高めている。それは各地で発生するデモなど抗議行動の急増にも現(xiàn)れている。

もし中國政府が経済発展の速度を緩めると決定したならば、人々の生活に影響が表れるだけでなく、國內(nèi)問題を発生させることになるだろう。しかし、現(xiàn)在の経済成長をそのまま続けると決定すれば、人々の健康と環(huán)境はさらに深刻な影響を受け、より多くの対立を生むことになるだろう。問題の深刻さは、すでに中國政府の前にはっきりと姿を見せている。（翻訳?編集/HA）