2018年4月3日、中國メディア?新浪は、中國でも人気の高い歌手?浜崎あゆみがネット上の生中継で見せた容姿についてネット上で大きな議論が起こり、浜崎自身が説明と謝罪を行ったと伝えた。

記事は「小顔で知られた歌姫が、今ではしばしば『太った疑惑』が出るようになった。今月行うデビュー20周年ツアーに向け、先日ネット上でライブ配信を行ったのだが、カメラの前に登場した浜崎は全體的に一回り大きく見えた。その様子に多くのネットユーザーが驚愕した」と伝えている。

そして「ライブ配信ではツアーのTシャツを著て宣伝していたが、浜崎の著ていたシャツはゆるゆるだった。そして、顔を下げたときには二重あごが出現(xiàn)。さらに、紙に書かれた內(nèi)容を読み上げた時、紙を持つ手がより太く見えた」とした。

記事は、この姿がネット上で大きな議論を巻き起こし、「やはり太ったのでは」とする意見が多く飛び出したことを紹介。これに対して浜崎自身がネット上で、ライブ配信當(dāng)時は疲れていてむくんでしまっており「自分が見てもまるで風(fēng)船のようだった」と説明し、しっかりと休息と睡眠を取ることを強(qiáng)調(diào)するとともに、ファンに謝罪したことを伝えた。

この件について中國のネットユーザーも大いに注目したようで、「浜崎あゆみ 謝罪」は3日午前の時點で微博のキーワード検索ランキングトップ10に入っていた。中國のネットユーザーからは「正常でないものをたくさん見てしまったので、正常なものを見ると逆に異常に見えてしまう」「あゆ姉さんももうそれなりの年齢だから」「こんな騒ぎのために謝罪する必要なんて本當(dāng)にない」「あゆはもともとむくみやすいんだよ。かわいそうに」など、さまざまな意見が寄せられた。

その中でも特に目立ったのは「仮に本當(dāng)に太ったのだとしても、美人であることに変わりない」という感想で、類似のコメントを含めてたくさんの「いいね」が付いている。（翻訳?編集/川尻）