2012年2月20日、山口県光市で99年に當(dāng)時(shí)18歳の少年が母子を殺害した「光市母子殺害事件」の差し戻し審判決で、最高裁は被告?zhèn)趣紊细妞驐墔sし、元少年の死刑が確定した。死刑制度の是非をはじめ、犯行當(dāng)時(shí)未成年だった被告に対する死刑の是非など、社會(huì)的にも大きな問(wèn)題を投げかける事件が、13年の月日を経て終結(jié)した。隣國(guó)の中國(guó)にも死刑制度が存在するが、これについて一般の聲を中國(guó)版ツイッターと呼ばれる簡(jiǎn)易投稿サイトから拾った。

【その他の寫(xiě)真】

「一言ではとても言うことができない」―このコメントをはじめ、日本語(yǔ)での投稿も多かった。在日中國(guó)人など、日本の事情に詳しい人たちの関心が高かったようだ。以下は代表的な聲。

■いわゆる「仇を仇で返される」とはどういうことだろうか？犯人が罪の意識(shí)を背負(fù)わず、心から悔い改めなければ、被害者の遺族は浮かばれずに、何としてでも報(bào)いてやりたいとの感情が生まれる。そして犯人自身が、こうした憎しみを一心に受けながら極刑という結(jié)末に至る。もし因果関係を問(wèn)うならば、この遺族たちに「なぜ寛容さを見(jiàn)せないのか」などと責(zé)めることはできまい。すべての発端は悔い改めようとしない犯人にあるのであり、それが悪循環(huán)を引き起こしているのだから。

■被害者遺族の本村さんは13年もの間、どれほど辛い思いをしながらここまで戦ってきたのだろう。判決をきっかけに早く新しい生活をスタートできるよう、祈りたい。

■被害者の尊厳を踏みにじる冷酷かつ殘虐な犯罪行為は完全に人間性を逸脫している。遅くなってしまったが、正義は最終的に守られた。本村さんの13年間のご苦労も、ついに報(bào)われたのだ。

■裁判にかける時(shí)間が長(zhǎng)すぎるのではないか。あの若々しかった本村さんも、13年間の戦いを経て、すっかり歳を重ねられた。たとえ極悪人であっても公平な審判を受ける権利がある―これが法社會(huì)というものなのか？

■どんなことであっても、努力さえすれば勝ち取れるのだ。中國(guó)人の歩むべき道も、まだまだ長(zhǎng)い。

(翻訳?編集/愛(ài)玉)