2012年2月22日、日本の華字紙?中文導(dǎo)報(bào)は、東日本大震災(zāi)から間もなく丸1年を迎える日本で、これまでに多くの中國(guó)人がボランティア活動(dòng)に參加して被災(zāi)者を援助し、復(fù)興に協(xié)力してきたと報(bào)じた。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

未曾有の被害をもたらした東日本大震災(zāi)からまもなく1年。震災(zāi)が発生した當(dāng)時(shí)、日本に滯在していた多くの中國(guó)人もボランティア活動(dòng)に參加し、被災(zāi)地の人々を支えてきた。

日本で20年以上生活する招杏明（ジャオ?シンミン）さんもそんな1人。招さんは昨年4月、ボランティア関係者からの求めに応じて福島県いわき市へ向かい、被災(zāi)者50人の晝食と夕食を作り続けた。

當(dāng)時(shí)のいわき市は、福島第一原発事故の影響で多くの人が近づきたがらない場(chǎng)所になっており、支援物資がなかなか屆かなかった。こうした狀況の下、招さんは被災(zāi)者に何とか溫かい食事を?qū)盲堡郡い趣我恍膜?、自身が経営している飲食店を一時(shí)休業(yè)していわき市に向かったという。

また、朱恵●（ジュウ?フイウェン、●は「雨」の下に「文」）さんは、堆積した泥の洗浄作業(yè)に1週間參加した。作業(yè)をした當(dāng)時(shí)、どこを見渡してもボランティア志願(yuàn)者があふれ、多くの人が組織や団體の垣根を越えて人手が必要な場(chǎng)所へ行き、臨機(jī)応変に協(xié)力していたと話す。

地震と津波、原発事故による放射性物質(zhì)の恐怖を経験したにもかかわらず、多くの中國(guó)人が依然として日本で生活し続けることを望んでいる。つまり、日本復(fù)興の過(guò)程に、中國(guó)人もその身を置いていることになる。（翻訳?編集/HA）