2012年2月23日、米紙ワシントン?ポストは記事「iPad商標紛爭が中國ビジネスの大変さを浮き彫りに」を掲載した。環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

昨年末、アップルは中國の裁判で敗訴し、中國本土におけるiPad商標は唯冠深セン社の保有との一審判決が下された。アップルは控訴したが、唯冠は各地の工商部門にiPad販売中止を申し立てるなどの動きを見せている。

このiPad商標紛爭は中國ビジネスの難しさを浮き彫りにした。米対外関係委員會のセガール高級研究員は、中國ではある法律がどのように解釈され執(zhí)行されるのかが不透明で、裁判所ごとにまったく違う結(jié)果が出ることもあると指摘した。

米全國外國貿(mào)易協(xié)議會のビル?ラインシュ委員長によると、海外企業(yè)からしてみると、現(xiàn)地政府が透明性のある方式で問題を解決してくれるかどうかが重要。だが中國では海外企業(yè)に申し立てをするフェアなチャンスは與えられないという。（翻訳?編集/KT）