2018年4月14日、観察者網(wǎng)は、韓國メディアの報道を引用し、眼鏡をかけて登場の女性ニュースキャスターが韓國で大きなニュースになったと伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、韓國三大テレビ局の1つであるMBCのニュース番組「News Today」で、女性キャスターのイム?ヒョンジュさんが、女性で初めて眼鏡をかけたままニュースキャスターを務(wù)めたとして、韓國のネット上で話題になっているという。

The Korea Heraldによると、韓國のニュース番組では、男性キャスターは眼鏡をかけてもよいが、女性キャスターは通常、コンタクトレンズを付けることが求められるのだという。イム?ヒョンジュさんのこの方法は、「社會に対して平等のメッセージを発信した」と伝えた。

聯(lián)合ニュースのインタビューに応じたイム?ヒョンジュさんは「男性キャスターは眼鏡をかけて良いのに、なぜ女性はだめなのか？」と疑問を投げかけた。イム?ヒョンジュさんによると、眼鏡を選んだのは、コンタクトレンズだと目が過度に疲労するからというだけでなく、韓國社會に対してメッセージを伝えたかったからだという。

記事によると、韓國では一部の女性は仕事中にコンタクトレンズの著用しか認(rèn)められず、眼鏡をかけてはならないのだという。しかし、男性にはこのような規(guī)則はないという。イム?ヒョンジュさんは「女性キャスターが眼鏡をかけていても、視聴者は気分を悪くしないでもらいたい」と述べている。

記事は、「多くのニュース関係者がSNS上で彼女の型破りな行為に稱賛の聲をあげている」と伝えた。そしてイム?ヒョンジュさんは、次の日にも再び眼鏡をかけて登場したと伝えた。（翻訳?編集/山中）