2018年4月15日、「香港版アカデミー賞」香港電影金像奨の今年の授賞式では、映畫を支えるスタッフも注目の存在になった。長年お茶係を務(wù)める女性に「専業(yè)精神奨」が贈られた。東網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

香港映畫のエンドロールに必ず登場するのが、「茶水」という係の映畫スタッフだ。これは文字通り、出演者やスタッフ一同の飲み物や、食事の世話をする人のこと。ベテランになると大物スターそれぞれの嗜好（しこう）を細かく把握するなど、長年の経験によって信頼関係も築かれている。

15日、「香港版アカデミー賞」の電影金像奨の授賞式が行われ、今年はその「茶水」スタッフが注目の存在に。1980年代からずっと香港映畫の裏方を支えてきた、愛稱「ポーリーン姉さん」こと楊容蓮さんに「専業(yè)精神奨」が贈られた。プレゼンターとして登場したジャッキー?チェン（成龍）は多忙なスケジュールを調(diào)整し、この日は彼女のためだけに急きょ香港へ戻ったという。

俳優(yōu)フランシス?ン（呉鎮(zhèn)宇）は楊容蓮さんについて、「茶水係は全員『ポーリーン』という名前かと思っていた」とコミカルにコメント。ジャッキー?チェンをはじめ俳優(yōu)ルイス?クー（古天楽）、女優(yōu)アニタ?ユン（袁詠儀）らは、長年にわたって付き合いのある楊容蓮さんについて、細かい心配りのできる人だと絶賛している。

この日、裏方から晴れ舞臺へとやって來た楊容蓮さんは、現(xiàn)場を支えるスタッフや関わってきた香港スターたち、そして観客に感謝の言葉を述べたほか、「人に優(yōu)しくすれば、人からも優(yōu)しくされるということを、いつも心掛けてきた」と語っている。（翻訳?編集/Mathilda）