2012年3月2日、青年參考は吉林大學國際関係研究所特約研究員の孫興傑（スン?シンジエ）氏のコラム「米中は東アジアに「覇者」が出現(xiàn)することを望まない」を掲載した。

【その他の寫真】

10年から続くオバマ政権の「アジアへの回帰」戦略によって、中國の外交は受動的な立場に追い込まれた。だがそれは長く続くものではない。中國の影響力は市場を通じたもので、暴力によるものではない。ゆえに拡散性、浸透力を持った影響力であり、敵味方をはっきり線引きするような冷戦思考とは異なる。

また米國の盟友である日本、韓國は同時に中國とも緊密な経済関係を結(jié)んでいるほか、インド、ロシア、オーストラリア、ニュージーランドなど広義の東アジアに関連するプレーヤーの多さを考えれば、米國がそのすべてを束ねることは困難だ。

そもそも「アジアへの回帰」戦略は、米國が東アジアの「覇者」に返り咲くことを目標としたものではない。そして、中國もまた「覇者」の出現(xiàn)を望まない。この點で米中両國の目標は共通している。周辺國の問題に積極的に參與し、ルールを作り上げることこそが中國の目的である。（翻訳?編集/KT）