日本で出版された「抗日ドラマ読本」、中國(guó)人に大ウケ!?=「この本、欲しい!」「日本人のこういう能力は最強(qiáng)」

Record China    2018年4月18日(水) 11時(shí)50分

拡大

17日、中國(guó)版ツイッター?微博で、「日本で『抗日神ドラマ大百科』が出版された」と紹介する投稿があり、ネットユーザーの間で議論を呼んでいる。寫真は抗日ドラマの撮影風(fēng)景。

(1 / 2 枚)

2018年4月17日、中國(guó)版ツイッター?微博で、「日本で『抗日神ドラマ大百科』が出版された」と紹介する投稿があり、ネットユーザーの間で議論を呼んでいる。

その他の寫真

紹介されたのは今月刊行された「中國(guó)抗日ドラマ読本」(パブリブ)という書籍。この本を紹介した微博アカウントは「日本で『抗日神ドラマ大百科』が出版された。本では人気の抗日神ドラマのストーリー解説、人物相関図、各シーンに対するツッコミが記載されているほか、付録として抗日中國(guó)語(yǔ)講座や、VPNを通して中國(guó)の動(dòng)畫サイトにアクセスする方法などまでされている」と伝えている。

本の帯には「時(shí)代背景完全無視!反日プロパガンダどころかもはやギャグ!」と書かれており、抗日ドラマを完全にコメディーととらえて作品の數(shù)々を紹介していることがうかがえる??谷榨丧楗蓼颏幛挨盲皮?、中國(guó)國(guó)內(nèi)でもその荒唐無稽な演出や時(shí)代考証の甘さなどがたびたび指摘され、「抗日神ドラマ」などとやゆされて久しい。

今回、こうした書籍が日本で出版されたことについて、中國(guó)のネットユーザーは「時(shí)代背景完全無視…。笑った」「日本人の資料作りの能力はやっぱり最強(qiáng)だな」「本に収録されている資料の膨大なこと……心から敬服するわ」「(こんなものをまとめる本を出すなんて)日本人も暇なんだな」などのコメントが寄せられた。また、日本人は抗日ドラマをあくまでも「特撮ドラマ」ととらえているとの考えを示すユーザーもいた。

さらに「この本、欲しいんだけど……」「どこで買えるの???」など、ぜひとも購(gòu)入したいという聲も目立っている。その一方で「よくよく考えると心中複雑だわ」「同僚が1冊(cè)買って來たんだけど、複雑な気持ちになった。中國(guó)で出版されたならまあいいけれど、日本で出版されるって……恥ずかしい」「本當(dāng)にそう。こんなドラマを中國(guó)人が作ってるんだからなあ」など、中國(guó)人としての恥ずかしさを吐露するコメントも多かった。(翻訳?編集/川尻

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜