2012年3月5日、夫婦が別姓となっている中國(guó)では、生まれてきた子供に夫婦どちらの姓を名乗らせるかが、時(shí)に問(wèn)題となる。一般的には夫の姓に倣うケースが多く、子供が複數(shù)持てる場(chǎng)合には夫婦それぞれの姓を振り分けることもできるのだが、時(shí)にはこれが家族間の爭(zhēng)いに発展することもある。東北新聞ネットの報(bào)道。

【その他の寫真】

10日ほど前に娘を出産した王（ワン）さん。彼女は出産前から、生まれてくる子供に自分の姓を継がせることを宣言していた。何より、おなかを痛めて子供を産むのは王さん自身。激しいつわりにも耐えて、やっと生まれてくる娘に自分の姓を受け継いでほしい。それに、生まれてくるのが女児である以上、將來(lái)的に家を継ぐわけでもないから、夫婦どちらの姓を名乗っても支障はないだろうと考えていた。

しかし、いざ娘が生まれてみると、これに異議を唱えだしたのは姑。「都會(huì)育ちの嫁にはわからないかもしれないが」と前置きするその理由は、孫を連れて故郷の農(nóng)村に帰った時(shí)、嫁の姓を継いだことが知られれば、笑いの種になるからだ。最終的に、王さんの娘は夫の姓を継ぐことになり、そのかわり、姑はこれ以上産後間もない嫁にプレッシャーを與えず、できるだけのサポートを與えるようにすることで和解に至ったという。

少し縁遠(yuǎn)い問(wèn)題のように感じられるかもしれないが、日本でも選択的夫婦別姓制度については長(zhǎng)年にわたって論じられている。氏姓の問(wèn)題は夫婦2人だけでなく、子供にまでかかってくるものだということがこのケースからもよくわかる。(翻訳?編集/愛玉)