2012年3月1日、米誌アトランティックは、英國(guó)で4年に1度女性からの求愛(ài)が許される「うるう年」の2月29日にちなみ、まったく正反対に女性上位の中國(guó)の現(xiàn)狀を紹介した。記事では「一人っ子政策で男余りが進(jìn)み、男たちは女性にあごで使われる仕打ちに耐えている」と同情を寄せた。5日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその概要。

【その他の寫真】

事の発端は2月29日、中國(guó)の簡(jiǎn)易投稿サイト「微博」に上がった1本のつぶやきだった?！附袢栅?年に1度の告白の日。女性たちは何をぐずぐずしているの？」。女性を勵(lì)ますようなこの一言は、瞬く間に20萬(wàn)回以上転送された。しかし、當(dāng)の女性たちの反応は冷ややかで、中にはこんなつぶやきも?！附袢栅纤饯簮?ài)してる』って言う番ね。馬鹿笑いするあの人は、私の深い愛(ài)を感じているかしら」

一人っ子政策で男性が女性より多くなった中國(guó)。あらゆる選択権は女性が握る。加えて女性の晩婚化も進(jìn)み、男たちは拝金主義にまみれた女たちにあごで使われる仕打ちに耐えるしかない。公共の場(chǎng)で彼女に恥をかかせるなどもってのほか。彼女がショッピングする間もご機(jī)嫌を取らなければならない。買う物を決めたら彼の肩をつつき、無(wú)表情で言うだろう?！袱亭āⅳ鸪訾筏胜丹い琛工?。（翻訳?編集/AA）