2018年4月23日、韓國(guó)への高高度防衛(wèi)ミサイル（THAAD）配備による中國(guó)の報(bào)復(fù)措置を受け、昨年3月から中國(guó)人団體観光客の足取りが途絶えた済州（チェジュ）島。韓國(guó)?ソウル新聞はこのほど、報(bào)復(fù)措置から13カ月が経った現(xiàn)地の様子を報(bào)じた。

済州観光公社によると、昨年3月から12月までに済州島を訪れた中國(guó)人観光客は30萬(wàn)7023人。16年同時(shí)期の238萬(wàn)2481人より207萬(wàn)5458人（87．1％）減少したという。一方で、韓國(guó)人観光客は1352萬(wàn)人と16年の1224萬(wàn)人より10．4％増加したそうだ。

記事では、かつて済州島內(nèi)で見(jiàn)られた光景の現(xiàn)狀を四つに分けて伝えている。一つ目は済州島の小さな中國(guó)と呼ばれた舊「 寶健（パオジェン）通り」。この名稱(chēng)は、11年に中國(guó)の健康用品會(huì)社のパオジェン（寶?。━哎氅`プが1萬(wàn)4000人のインセンティブ観光団を送ったことへの感謝の意として、済州市が付けたとされている。しかし現(xiàn)在では中國(guó)人観光客が消え、今月11日には名稱(chēng)も「ヌウェモル通り」に変わっているという。軒並み見(jiàn)られた中國(guó)語(yǔ)の看板もなくなり、廃業(yè)に追いやられたり業(yè)種を変えたりする店が続出したそうだ。

二つ目の風(fēng)景として伝えているのは済州港國(guó)際クルーズ?ターミナル。クルーズ観光客で賑わっていたこの場(chǎng)所は「開(kāi)店休業(yè)狀態(tài)」だそうだ。今年1?3月に予定されていた84隻の中國(guó)発クルーズ船はすべてが入港キャンセルになっており、現(xiàn)在まで1隻も訪れていないという。これにより、済州観光公社が昨年7月に100億ウォン（約10億円）を投じて設(shè)置した出國(guó)場(chǎng)の免稅店は「閑古鳥(niǎo)が鳴いている」とのこと。

三つ目は市內(nèi)にある免稅店の風(fēng)景。ここでは毎晩數(shù)十人の中國(guó)専門(mén)の買(mǎi)い物代行業(yè)者が野宿するという。1日に限定數(shù)しか売らない高級(jí)ブランドバッグなどを先著順で購(gòu)入するためだという。中國(guó)人観光客より購(gòu)買(mǎi)力が高いため免稅店の最大顧客とされているそうで、中國(guó)では代行業(yè)者だけを集めて済州ショッピングを斡旋する旅行會(huì)社もあると伝えている。

四つ目は済州西部にあるオルム（寄生火山）。記事によると、元々人通りが少なかったが、移住してきた有名蕓能人が出演する放送番組の影響により、観光客が一気に押し寄せてきたそうだ。週末は観光レンタカーでごった返しているところも増えたという。

この市場(chǎng)の変化について、旅行業(yè)界は「中國(guó)人観光客が消えた今、済州を余裕を持ってゆっくり旅行できるという魅力が韓國(guó)人観光客を集めた」とし、「高速鉄道（KTX）より低価格の航空會(huì)社が定著した上、済州を扱った放送番組が話題になったことも一因」と分析。専門(mén)家は「中國(guó)人観光客は観光市場(chǎng)の量的拡大をもたらしたものの、ショッピングの強(qiáng)要や安物観光などの副作用も多かった」と指摘、「かつてのように頭數(shù)よりは消費(fèi)が大きい外國(guó)人個(gè)人観光客の誘致に集中するなど、質(zhì)的な成長(zhǎng)戦略が必要」と話している。

これを受け、韓國(guó)のネットユーザーからは「済州も少しはきれいになりそうだね」「中國(guó)人観光客が來(lái)ないから済州の美しさがひときわ目立つ。品格もよみがえってきた」と喜びの聲が上がるも、「済州は見(jiàn)るものが大してない。公園も人為的だし『飛行機(jī)に乗って行けるところ』くらいにしか思わない」「物価が高いから日本や東南アジアに行った方がマシ」「金儲(chǔ)けのために國(guó)民を捨てて目の前の利益ばかりを追求。同情する人など一人もいない」など冷ややかな意見(jiàn)が目立つ。

この他にも「人工的な造成で見(jiàn)どころをつくるのに大金を使うのではなく、自然の景観を守って美しい済州を保って！」「これを機(jī)に量より質(zhì)が高まりますように」と願(yuàn)うコメントも寄せられるなど、國(guó)內(nèi)観光客を引き付けるにはもう少し時(shí)間がかかりそうだ。（翻訳?編集/松村）