2018年4月24日、中國中央人民ラジオのニュースサイト「央広網(wǎng)」は、韓國の格安航空會社、チェジュ航空が求人ポスターで臺灣、香港を中國と同等に併記した問題で進(jìn)展があったと伝えた。

ソウル市立大に留學(xué)中の中國人女子學(xué)生は13日、學(xué)內(nèi)に掲示されたチェジュ航空のポスターに、「臺灣人」「香港人」という表記が「中國人」と併記されていた上、中國國旗と臺灣旗、香港特別行政區(qū)旗も併記されていることを知った。

女子學(xué)生は15日、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）にこのポスターの畫像を投稿し、ポスターを制作したK?PALとの交渉過程を明らかにしたところ、チェジュ航空は18日夜、公式ウェイボー上で、ポスターの內(nèi)容に不備があったことを認(rèn)め謝罪する聲明を発表した。

女子學(xué)生は2日後、在韓中國大使館の教育処に出向き、教育処経由でチェジュ航空の責(zé)任者から謝罪の意を伝えられた。

記事はこうした経緯を紹介した上で、23日に事件に進(jìn)展があったと伝えた。女子學(xué)生は在韓中國大使館の職員とともにチェジュ航空の責(zé)任者と面會したことをウェイボーで明らかにした。責(zé)任者は女子學(xué)生に事件の詳しい狀況を説明した上で謝罪し、ポスターおよびインターネット上の関連情報を修正中であることを明らかにしたという。

記事によると、女子學(xué)生はポスターに「臺灣人と香港人は共に中國人」と書き加えるなどした上で、K?PALにポスターの修正を求めたが、逆に「ポスターを1枚でもはがせば懲罰委員會に報告する」などと警告を受けた。

K?PAL側(cè)はその後、一転して女子學(xué)生に謝罪したが、「紛らわしい表現(xiàn)」について謝罪しただけで、その政治的に誤った行為については觸れなかった。また、修正済みのポスターが女子學(xué)生の元に送られてきたが、誤りがまだ殘っていたため、女子學(xué)生は「チェジュ航空の対応には改善すべき點がある」などとしていた。（翻訳?編集/柳川）