2012年3月7日、河北青年報に河北省石家荘市に住む蔣（ジアン）さんが遭遇した泣くに泣けず笑うに笑えない出來事が掲載された。9日付でチャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫真】

3月7日21時ごろ、友達と酒を飲んでいた熊（シオン）は、友達と別れた後、することもないのでネットカフェでも寄ろうと思い立った。石家荘市新華區(qū)高柱村の王家胡同あたりを歩いていた時、ふと電動三輪車が目にとまった。周りに人がいないことを確かめると熊はこれに乗って行こうと思いついた。

持っていたかぎで大した苦労もせずエンジンをかけると、電動三輪車を盜んで走り出した。ところが數(shù)メートルも走らないうちに、蓋のついていないマンホールにはまってしまった。電動三輪車は重く、とても1人では持ち上がらない。困った熊は三輪車で通りかかった男に聲をかけた?！缸攒炣嚖瑝菠欷苿婴堡胜い?、持ち上げるのを助けてくれと聲をかけると、その人は気持ちよく三輪車を下りて、すぐに助けてくれたんです」

通りかかった男の名は蔣さん。熊が盜んだ自動三輪車の持ち主だった。裝飾などから自分のものだと気がついた蔣さんは、その場でこのコソ泥を抑えつけ、警察を呼んだ。調(diào)べによれば、熊はすでに3回竊盜の前科があった。高校生の子供が2人いて、仕事はするものの収入は不安定だったという。もう盜みはしないと思っていたが、酒に酔って子供の學(xué)費がかかることを思い出し、また盜んでしまったという。すでに刑事罰に処せられ、拘留されている。（翻訳?編集/渡邊英子）