2012年3月7日午前10時すぎ、浙江省紹興市の人通りの多い勝利東路で、一人の老人が倒れた。9日付で銭江晩報が伝えた。

【その他の寫真】

最初にこの老人の異変に気がついたのは、勝利路を清掃していた唐（タン）さんだった。道路わきに止めた自転車にかぶさるようにして頭を低くしたまま、雨具を著た老人が身動きもしない。狀況がおかしいと思った唐さんは近くの雄風(fēng)デパートの販売員?蔣（ジャン）さんを呼んだ。彼はすぐに救急車と警察に連絡(luò)した。2分後、警察が駆けつけ、救急車も來たが、すでに老人は瞳孔が開き、亡くなっていた。

持ち物から家族に連絡(luò)がついた。電話を受けた家族は狀況がなかなか飲み込めず、慌てた様子だったという。その日の紹興市は雨だった。老人発見から、家族が現(xiàn)場に到著するまで、1時間以上もの間、全く見知らぬ市民がかわるがわる老人の遺體に傘をさし向け守った。清掃員、デパートの販売員、そして駆け付けた2人の警察官は自分が濡れるのもかまわずずっと老人に傘をさし向け続けた?；イい艘娭椁掏郡问忻瘠?、疲れると座ったり立ったりしながら、傘をさし続けた。醫(yī)師が老人の死亡を確認(rèn)してからも変わらず傘をさし続けた。彼らの服はすでにびっしょりと濡れていた。

亡くなった老人は劉（リウ?89歳）さん。高齢だが、つれあいも元気で、普段は體も心もしっかりしていて、よく自転車に乗って出かけるほどだった。この日、自転車で老幹部の集まりに出かけるところだったという。 （翻訳?編集/渡邊英子）