2018年4月24日、新浪體育は、スウェーデンで開かれる世界卓球団體戦に出場する日本代表選手が現(xiàn)地に向けて出発し、張本智和が空港で「中國を倒して金メダルを取りたい」と語ったと報じた。

記事は、出発前のインタビューの中で張本が「目標は金メダル。自分の必殺技はバックハンドであり、（どうやって相手を撃破するか）バックハンドに注目してほしい。大會前の練習で納得いく成果が出た。自分もチームもとても自信を持っている。今はちっとも緊張していない。平常心を試合にも持って行きたい」と発言したと紹介している。

また日本メディアが「張本は今月初めのアジアカップで世界ランク1位の樊振東（ファン?ジェンドン）を撃破して波に乗っている。今大會で張本の好調(diào)が続くかが、日本が49年ぶりに金メダルを獲得できるかを左右する」と報じたとし、水谷隼よりも張本の方がキーパーソンとの見方を示していると伝えた。

新浪體育は張本が「中國を倒して優(yōu)勝したい」と豪語したような見出しをつけているが、この発言をしたのは張本ではなく水谷である。また張本の発言にある「どうやって相手を撃破するか」というカッコつきの部分も、新浪體育の記事の作者が推測でつけたもので、本人の発言にはない。

日本の報道では張本が「自分が一番弱いと思って相手に向かっていけばいい結(jié)果が出ると思う」と謙虛さを見せたことを中心に報じているが、新浪體育は対照的に張本が挑発的姿勢を見せたと伝えようとする意図がうかがえる。（翻訳?編集/川尻）