2012年3月15日、中國中央政府が重慶市トップの薄熙來（はく?きらい）黨委書記を更迭したと発表したニュースは、國內(nèi)を大きく震撼させている。今年の中國は、國家指導(dǎo)者交代という重要な節(jié)目を控えている。秋に開催される第18回中國共産黨全國代表大會（18大）がそれに當(dāng)たり、薄氏もここで最高指導(dǎo)部入りが目されていたからだ。

【その他の寫真】

更迭の発端となったのは、前重慶市公安局長の王立軍(ワン?リージュン)氏の亡命未遂事件。薄熙來氏は2009年より重慶市內(nèi)の暴力団を一掃する大々的なキャンペーンを展開し、大きな功績を挙げたとアピールしているが、前公安局長の王氏はまさにその主要な立役者であり、薄氏の腹心であった。しかし、今年2月2日に王氏は公安局長の職を解かれ、その4日後、四川省成都市の米國総領(lǐng)事館を“訪問”。一部香港メディアによると、その目的は、「局長解任決定に不満を抱き、薄氏やその一族の汚職を証明する資料を持ち込むため」「身辺の危険を回避し、保護を求めるため」ともされている。この亡命未遂事件について今月9日、薄氏は自身の監(jiān)督責(zé)任を認(rèn)めていた。なお、14日には溫家寶首相がこれに関して言及。重慶市共産黨委と市政府に反省を求めていた。

15日、中央政府は「薄煕來氏が重慶市黨委書記、同委常務(wù)委、委員の職務(wù)を解かれた」と発表。後任として、張徳江(ちょう?とくこう)副首相が以上の職務(wù)を兼任するとした。

薄氏は一貫して政治改革に反対する保守派。事件によって、今秋の黨大會で発表される人事もさらに不透明になる。薄氏の前任で、國家最高指導(dǎo)部入りのライバルと目されていた汪洋(ワン?ヤン)広東省黨委書記など、改革積極派に傾く可能性が濃くなった。國家?guī)植郡巫优扦ⅳ搿疤狱h”の薄氏に対しては、この最高指導(dǎo)部入りを阻もうとする流れもあり、汚職や職権亂用などの疑惑もまといついていた。次期國家主席とされる習(xí)近平(しゅう?きんぺい)副主席も薄氏と同じく“太子黨”の一員であり、その権力図にすら影を落とす可能性がある。(翻訳?編集/愛玉)