2012年3月22日、中國青年報は、山東省棗莊市の銀莊村で野生の狼が人を襲い、7名が死傷した事件について、農村から若者がいなくなったことが原因の一つであると指摘する記事を掲載した。

【その他の寫真】

狼に襲われたのは老人と子供ばかりだった。村は人家もまばらで、耕作地の多くも放置されている。労働力となる働き盛りの村民は都市へ出稼ぎに行き、老人と子供だけが村に殘っている。狼も村の異常事態(tài)を察知したのかもしれない。

狼の襲撃事件では農村から若者が流出する「空巣化」問題が浮き彫りになった。労働の擔い手となる世代が農村に戻らず、耕作地の多くが放棄されている。新しい農村をどうやって作っていくか、農業(yè)の近代化は誰が擔うのか。今年の両會でも指摘された問題だ。國は一連の補助政策を打ち出すも、都市で出稼ぎをした方が多くの金を稼げる狀況は変わっていない。

先進國では若者や、社會的エリートが農村に殘るケースが増えている。日本の50代より若い農家では大學院卒の経歴を持つ者も多い。充実した社會保障制度により、老後は年金で快適に過ごすことができる。1970年代始めから多數(shù)の補助金政策により、日本では農家の平均収入が都市住民を超えている。

中國では農村の労働力を利用して工業(yè)化を進めてきたが、農民は都市住民と同レベルの給與、社會保障を享受できずにいる。農村の空洞化問題を解決し、都市と農村がともに改革の成果を享受できる方法を考える必要がある。（翻訳?編集/岡本悠馬）