2018年5月11日、看看新聞は、iPhoneの世界時(shí)計(jì)で、臺(tái)灣とマカオに中國の表記がないと指摘した。

看看新聞は、iPhoneユーザーからiPhoneの世界時(shí)計(jì)に「原則的な問題がある」との報(bào)告を受けたと紹介。世界時(shí)計(jì)に含まれている都市を見ると、香港の後ろには「（中國）」との表記になっているが、マカオは「（マカオ）」となっており、臺(tái)灣に至っては何の表記もないという。

この報(bào)告をした賀さんは、iPhoneの世界時(shí)計(jì)を見たとき、リストにある都市の後ろに括弧をつけて國名が入っていることに気が付いたという。例えば、北京や上海の後ろは「（中國）」となっており、香港も同様だったが、マカオと臺(tái)灣には「（中國）」との表記がなかったため違和感を持ったという。

賀さんは、ios10．2でも、香港には「（中國）」の表記がなかったが、最新のios11．3では「（中國）」の表記が入っていたことも発見した。それで賀さんは「香港について変更したということは、アップルはこれまで間違っていたとの認(rèn)識(shí)があるはずだ。ならば、なぜマカオと臺(tái)灣は変更しないのか？」と疑問を投げかけている。

他のスマホメーカーについても調(diào)べたところ、中國のファーウェイでは、香港とマカオには「（中國）」との表記があったが、臺(tái)灣にはなかったという。小米については海外も國內(nèi)の都市も國名の表記はなかったという。

この件について記者は、アップルのカスタマーセンターへ問い合わせたところ、1人は「私たちには変更する権限がない。この件について上層部へ報(bào)告し判斷を仰ぐ」との回答で、別の人からは「アップルのOSは米國がバージョンアップするので、私たちに操作できることではない」との回答だったという。

記事は最後に、「アップルのような大企業(yè)にとって、ソフト上の変更は簡単なことであるはずだ。アップルはこの件に注目し、民衆(zhòng)に対して言い開きできるようにしてもらいたい」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/山中）