2012年3月30日、南方都市報(bào)は記事「國(guó)籍を変えたアスリート＝私は中國(guó)代表の敵ではない、五輪に參加できればそれでいい」を掲載した。

【その他の寫真】

卓球の小山ちれ、ソフトボールの宇津木麗華など、中國(guó)人アスリートが國(guó)籍を変え、他國(guó)の代表となるケースは少なくない。今年、一人の「元」中國(guó)人アスリートがロンドン五輪の切符をつかんだ。2000年のシドニー五輪、開(kāi)幕1カ月前にまさかの落選が決まった飛び込みの黃強(qiáng)（ホアン?チアン）だ。

「ドリームチーム」の一員としてメダルを確実視されながらも、五輪出場(chǎng)を逃した黃は2006年からマレーシア代表のコーチに就任。2011年にマレーシア國(guó)籍を取得し、マレーシア代表選手として先月20日のW杯に出場(chǎng)。男子3メートルシンクロ板飛び込みで銅メダルを獲得し、五輪行きを決めた。

南方都市報(bào)の取材に答えた黃だが、體形は12年前、18歳の頃と比べてずいぶんふっくらしていた。それでも9キロ體重を落としたという。練習(xí)を再開(kāi)したのは昨年3月のこと?，F(xiàn)在の力は全盛期の50％程度で、中國(guó)やロシアのライバルと言えるような実力はないと話した。

中國(guó)では黃が強(qiáng)敵になるのではと懸念する聲も上がっているが、黃は一貫してその力はないと謙遜している。それでも「12年前にできなかったことを成し遂げにいく。ずっと心殘りだったので」と五輪に懸ける意欲を見(jiàn)せている。（翻訳?編集/KT）