2012年4月1日、凱迪網(wǎng)に記事「中國人の手鼻を見て、オランダ人の同僚がびびっていた」が投稿された。

【その他の寫真】

私の父は、米國から中國に戻るとすぐに空気が汚いと文句を言い始めた。子どもの頃から汚い中國の空気にさらされていたので、米國にいる時も咳やタンが止まらなかったが、少なくとも中國にいる時のような真っ黒いタンを吐くことはなかった。

中國人のタン吐きや手鼻などの悪習は世界でも有名だ。ロサンゼルスのオフィスでのこと、オランダ人の同僚はそのビルで働く中國人のひどいマナーについて嘆いていた。ところかまわず手鼻をかんで、その鼻水がオフィスの壁にこびりついているのだとか。

同僚にとっては手鼻は驚きの風習だったろうが、かつての中國では當たり前の光景だった。あちこちのボイラーから上がった煙が街をすっぽりと包み込み、誰もが真っ黒なタンを吐き捨て、手鼻をかんでいたものだ。今も中國の空気が悪いのは変わらない。私も中國に帰る度に鼻がむずむずする。

手鼻、つまり片方の鼻の穴を手で閉じて、勢いよくもう片方の穴から鼻水を飛ばすというやつだが、これは米國人にとっては見たことがない、許しがたいものらしい。もっとも、ティッシュで押さえていればどれほど大きな音を立てて鼻をかんでも良いらしい。米校の大學の講堂ではときおり鼻をかむ大きな音がひびきわたっていた。（翻訳?編集/KT）