2018年5月15日、韓國(guó)?スポーツソウルによると、カンヌ國(guó)際映畫祭コンペティション部門に出品される映畫「バーニング」の主演俳優(yōu)、スティーヴン?ユァンが、18日に現(xiàn)地で行われる韓國(guó)からの取材陣との記者會(huì)見(jiàn)への參加を見(jiàn)合わせることが明らかになった。これについて一部では、ユァンが制作報(bào)告會(huì)やカンヌコンペティション関連の記者會(huì)見(jiàn)など、映畫祭に先立って行われた韓國(guó)でのプロモーションには參加していたことから、現(xiàn)地會(huì)見(jiàn)の不參加表明は11日の「旭日旗騒動(dòng)」を意識(shí)してのことではないか、との憶測(cè)が飛び交っているという。

ユァンは11日、自身の出演映畫「メイへム（原題）」のジョー?リンチ監(jiān)督のSNSに掲載された旭日旗の寫り込んだ寫真に「いいね」をしたことから韓國(guó)ネットユーザーからの非難が殺到し、自身のSNSに謝罪文を掲載して火消しに追われた。

謝罪文では「友人の子どもの頃の寫真に、韓國(guó)の悲しい歴史を象徴する旭日旗が寫っていたことを見(jiàn)落としたために過(guò)ちを犯してしまった。自分の不注意で傷つけてしまった方々に謝りたい」と謝罪の意を伝えた上で、「自分はこのようなメッセージや象徴を決して軽く考えてはいないが、ネット上での過(guò)ちで自分の考えや信念の全てが決めつけられてしまうことに大きな悲しみを感じた」と説明していた。

ところがユァンは英語(yǔ)でも文章を掲載したが、そこには一部「韓國(guó)文化の一面を見(jiàn)せる出來(lái)事」として、「親指一本で何も考えずに見(jiàn)つけたものでもって人を判斷する」との表現(xiàn)があった。これについて記事は「韓國(guó)語(yǔ)による謝罪文とは全く異なるニュアンスの文面は謝罪ではなく『訴え』あるいは『言い訳』に近いもの」と指摘。これが騒動(dòng)に油を注ぐこととなり、結(jié)果的にユァンは「韓國(guó)系米國(guó)人としてこの問(wèn)題を理解する努力をしなければならなかったのにこのようなことになったことを謝罪する。今回は大切なことを?qū)Wんだ。二度とこのような過(guò)ちを犯さないよう約束する」との二度目の謝罪文を発表する事態(tài)にまで追い込まれた。

これに対して韓國(guó)ネットユーザーは「海外で育った同胞にまでも韓國(guó)式の考えを押し付けるのはどうか」とユァンを擁護(hù)する意見(jiàn)も見(jiàn)られるものの、「主演なのに騒動(dòng)から逃げて記者會(huì)見(jiàn)に応じないのはプロらしくない」「結(jié)局は米國(guó)人。もう韓國(guó)映畫には出るな」「監(jiān)督がかわいそう」といった否定的な反応が多かった。（翻訳?編集/半田）