2012年4月8日、中國の映畫監(jiān)督団體?中國電影監(jiān)督協(xié)會による年度賞授賞式が北京市で行われ、女優(yōu)コン?リー（鞏俐）とチャン?ツィイー（章子怡）が“女王同士”のツーショット姿を見せた。チャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫真】

8日に行われた授賞式には、協(xié)會に所屬する約200人の映畫監(jiān)督が出席。ハリウッドに進出して成功した2大女優(yōu)として何かと比較の対象となっているコン?リーとチャン?ツィイーも、揃って顔を見せた。パーティー會場では珍しいツーショット姿も見せ、この日一番の注目を集めていた。

ツィイーは、昨年の主演映畫「最愛」（Love For Life）で、年度最優(yōu)秀女優(yōu)賞を受賞。香港俳優(yōu)アーロン?クォック（郭富城）と、中國の農(nóng)村で暮らすHIV感染患者のカップルを演じた。このヒューマンドラマは彼女にとって新たな道を切り拓くきっかけとなった作品で、撮影を終えてずいぶん時間が経つものの、まだ映畫の世界から気分的に抜け出せていないという。

いっぽうのコン?リーは最近、チャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督の最新作となる「武則天之約」に出演するとうわさされている。この日、取材陣からの問いかけに対し、正面から否定せず笑顔を見せていたことから、中國メディアでは暗に認めたものと報道している。（翻訳?編集/Mathilda）