2012年4月10日、中國政府は、規(guī)律違反の疑いで前重慶市黨委書記の薄熙來（ボー?シーライ）氏を黨中央の職である政治局員、中央委員から解任した。新華ネットが伝えた。

【その他の寫真】

薄氏は、元副市長が米國総領(lǐng)事館に駆け込んだ事件がきっかけとなり、3月15日に中國政府から重慶市黨委書記の職務(wù)を更迭されたばかりだった。

また、2011年11月薄氏の息子の英國人執(zhí)事だった英國人男性ニール?ヘイウッド氏の事件について、警察は再捜査チームを編成した。調(diào)査により、ヘイウッド氏は他殺とわかり、薄氏の妻、谷開來（グー?カイライ）氏は殺害に関與した疑いがかけられている。（翻訳?編集/內(nèi)山）