2012年4月12日、華字紙?日本新華僑報(bào)の蔣豊（ジアン?フォン）編集長(zhǎng)は「日本の専業(yè)主婦はどんどん『絶望主婦』になっていく？」と題した記事を中國(guó)のブログサイトに発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

かつては「三食晝寢付き」の優(yōu)雅な暮らしを送っていた専業(yè)主婦に変化が起きている。飯炊きを「専業(yè)」に昇格させるとは、これこそ日本の一大「発明」といえるが、厚生労働省が発表した2010年度の「國(guó)民生活基礎(chǔ)調(diào)査」によると、日本の夫婦の數(shù)は3290萬(wàn)2000組。うち専業(yè)主婦世帯は1495萬(wàn)2000組で全體の46．5％を占める。

「男は外、女は內(nèi)」、つまり男は外に出て稼ぎ、女は子どもを育てながら家を守ると日本の伝統(tǒng)は、儒教文化圏の東アジア各國(guó)から高い評(píng)価を受けてきたが、経済の長(zhǎng)期低迷でこうした伝統(tǒng)も崩壊の危機(jī)に見(jiàn)舞われている。以前は趣味や習(xí)い事を満?jiǎn)摔工電W様といったイメージが強(qiáng)かった専業(yè)主婦も、その大半が今では家計(jì)が火の車の「絶望主婦」となっている。

労働政策研究?研修機(jī)構(gòu)が最近、1222世帯を?qū)澫螭藢g施した調(diào)査によると、18歳未満の子どもがいて妻が専業(yè)主婦の7世帯に1世帯が赤貧狀態(tài)だった。以前は専業(yè)主婦のパートといえば、ちょっとした小遣い稼ぎの意味合いが強(qiáng)かったが、今では家計(jì)の足しという場(chǎng)合がほとんどだ。今の社會(huì)に本當(dāng)の意味での専業(yè)主婦はもはや絶滅してしまったのではないだろうか。

その背景には、大黒柱である日本男性たちの収入激減がある。厚労省の2010年度の統(tǒng)計(jì)によると、日本男性の平均月収は1993年の35萬(wàn)円から27萬(wàn)円へと下がっている。では、だからといって、そう簡(jiǎn)単に主婦が外に働きにでるというわけにもいかない。家計(jì)を助けたくても、子どもが小さいうちはフルタイムで働くことも難しいというのが現(xiàn)狀だ。

富の分配の不公平も深刻で、専業(yè)主婦世帯の平均年収は決して低くないが、実は上位10％が全體の収入の60％を占めていることも分かっている。専業(yè)主婦世帯の7世帯に1世帯は年収300萬(wàn)円以下だ。しかも、彼らの収入は引き続き下降傾向にある。こうした専業(yè)主婦の変化は日本社會(huì)の変化の縮図ともいえる。早急に手を打たなければ、さらに多くの専業(yè)主婦が「絶望主婦」になってしまうだろう。（翻訳?編集/NN）

●蔣豊(ジアン?フォン)

25年以上にわたってメディアの仕事に攜わる。1999年創(chuàng)刊で年間発行部數(shù)324萬(wàn)部を誇る日本の中國(guó)語(yǔ)紙?日本新華僑報(bào)編集長(zhǎng)。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。