2012年4月13日、清純美人の看板娘「醤餅妹」が一躍ネットの注目を集めた。テレビ局が取材するほどの話題で、醤餅妹を一目見ようと行列ができる騒ぎとなっている。銭江晩報が伝えた。

【その他の寫真】

浙江工商大學前にある醤香餅（少數(shù)民族?土家族の郷土料理。中國版ピザとも呼ばれる）を売る小さな軽食店。そこで働く劉語星（リウ?ユーシン）さんはかわいいと評判の看板娘?！羔n餅妹」との愛稱で呼ばれている。醤餅妹が一躍全國區(qū)となったのは今月8日、ある英國人留學生の「告白」がきっかけだった。

「私は明日、帰國します。その前にあなたとお話したいと勇気を振り絞りました。あなたはとても美しい。あなたのその笑顔を忘れることはないでしょう」という告白とその場の寫真がSNSにアップされ、たちまち話題となった。

劉さんは安徽省出身の21歳。昨年12月に両親と一緒にこの軽食店を開き、働いている?！付紩闻预韦瑜Δ胜堡肖堡肖筏丹胜?、清純なのがイイ」とは地元大學生の言葉。SNSを通じて寫真や動畫が広がり、たちまちネットアイドル的な存在となった。

もっとも留學生に告白された劉さんは「私は別にお付き合いしたわけでもないのに」と恥ずかしそう。劉さん目當てで集まったお客をさばくのにてんてこまいの日々が続いている。（翻訳?編集/KT）