「はげ頭病」ってなに？！東北観光博外國語公式サイトで恥ずかしい翻訳ミス連発―日本
Record China 2012年4月15日(日) 10時40分
拡大
14日、中國新聞網(wǎng)は、東北観光博外國版ウェブサイトに多數(shù)の翻訳ミスが見つかったと報じた?！袱ⅳ浚ㄇ锾铮工革枻俊?、「ナマハゲ」が「はげ頭病」と翻訳されていたという。寫真は秋田。
(1 / 8 枚)
2012年4月14日、中國新聞網(wǎng)は、東北観光博外國版ウェブサイトに多數(shù)の翻訳ミスが見つかったと報じた。
【その他の寫真】
東北観光博は東日本大震災復興支援を目的に今年3月から開催されている。英語版、韓國語版、中國語版など外國語公式サイトも開設されたが、自動翻訳によって作成されたため、とんでもないミスが頻出しているという。
英語版では「あきた（秋田）」が「飽きた」、「ナマハゲ」が「はげ頭病」と翻訳されていた事例が紹介されている。外國語ウェブサイトは13日に一時閉鎖となった。観光庁はボランティアを募り翻訳ミスを修正する方針で、4月下旬のサイト再開を目指している。（翻訳?編集/KT）
関連記事
＜レコチャ広場＞大震災から1年余、遅れる復舊＝避難経路?場所造り―東北ボランティア體験記
Record China
2012/4/9
東日本大震災復興祈り「満開の桜」が47都道府県から集結＝外國人からもメッセージ―東京?有楽町
Record China
2012/3/23
「フクシマ」が世界に與えた影響、東日本大震災から間もなく1年―臺灣メディア
Record China
2012/3/10
中國人観光客が東日本大震災前の7割まで回復―日本政府観光局
Record China
2011/10/30
ピックアップ
この記事のコメントを見る