2012年4月13日、ブルームバーグによると、中國で物価高に苦しむ庶民をよそに、中央省庁である中國交通部の食堂がわずか1元（約12円）でボリューム満點(diǎn)のメニューを出していることが分かり、批判の的となっている。16日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國では9日、國家統(tǒng)計(jì)局から3月の消費(fèi)者物価指數(shù)（CPI）が前年比3．6％の上昇と発表されたが、庶民の間からは「スーパーではスイカ1個(gè)が40元（約510円）もした。低く見積もりすぎている」と疑問の聲が噴出したばかり。（注：中國でスイカは昔から庶民が気軽に買える安価な果物）。

そんな折、老潘（ラオパン）と名乗る大學(xué)教授が各中央省庁の食堂に潛入した體験記をネット上で発表、そのあまりの優(yōu)遇ぶりに多くの読者が怒りを爆発させている。交通部の食堂ではランチメニューとして肉や魚などメインのおかずが10種類、このほかにヨーグルトや果物などのデザート系もついて、わずか1元（約12円）。同部に勤務(wù)する職員と來訪者なら誰でも利用できる。

中國では以前から「公費(fèi)での飲食、公用車の私用、公費(fèi)旅行」のいわゆる「三公消費(fèi)」が問題視されているが、この食堂の激安ぶりも庶民にとっては「官僚ばかりよい思いをしている」と不満を募らせる原因の1つ。記事は、こうした不公平感をなくしていかない限り、中國政府は人民の信用と信頼を得ることは難しいと指摘している。（翻訳?編集/NN）