2018年5月29日、華字メディア?日本新華僑報(bào)網(wǎng)は、「食品包裝の細(xì)やかさに見る、日本民族の特性」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

日本の食品メーカーはパクチー味のチョコレート、シューマイ味のポテトチップスなど驚くような商品を開発してきた。包裝に凝らされた細(xì)やかな工夫はこうした味の背後に隠れがちだが、それらはより良い食體験を消費(fèi)者に提供してくれる。

まず、コンビニエンスストアで売られているおにぎりを例に挙げると、以前はのりのパリパリとした食感を楽しむことができなかったが、メーカーは「パリパリ感」を好む人のための包裝を考え出した。薄いフィルムでのりを覆い、それを使っておにぎりを包むという方法で、表面には初めて買う人が困らないように開封方法も表示されている。

さらにカップ麺の包裝も見ものだ。中國には「調(diào)味料の油が固まってしまう冬場は小袋から絞り出すのに一苦労」という問題があったが、日本ではカップのふたに小袋が貼り付けられた商品も登場している。カップに湯を注ぐとその蒸気で固形から液體へと変わる仕組みだ。奇抜でもハイテクを要するアイデアでもないが、まさにこうした普通の発想をメーカーは消費(fèi)者の利便性のために商品に取り入れたのだ。

最後にヨーグルトの包裝についても紹介しよう。以前、訪日した若者が「中國ではふたについたヨーグルトをなめないのが金持ちとされる。（この考え方に照らし合わせると）日本にはやはり金持ちがたくさんいるみたいだ」などと語っていたが、これは裕福さとは何の関係もなく、ふたにヨーグルトがつきにくい材料が使われているためだ。例えカップを倒したとしてもふたの裏はきれいなままで、消費(fèi)者は手を汚すことなく食べることができる。

誇張ではなく、商品の包裝にはその民族の特性が現(xiàn)れる?！溉毡久褡澶闲·丹胜长趣摔长坤铯盲皮い?、大局観というものがない」という聲も聞かれるが、日本人の包裝に対する配慮がわれわれに教えてくれるのは日本民族が事の大小にかかわらず全力を盡くして取り組む姿、他人のニーズに合わせようとする姿勢だ。（翻訳?編集/野谷）