2012年4月16日、英ロイター通信は「日本人技術(shù)者が中國(guó)で『第2の人生』を送る」と題した記事で、1980年代の勢(shì)い盛んな日本企業(yè)を支えた技術(shù)者たちが今、數(shù)千人規(guī)模で発展著しい中國(guó)に新天地を求めていると報(bào)じた。

【その他の寫真】

「私の技術(shù)力ではもう、日本では就職口なんてありませんよ」―。59歳の相田さんはこう語(yǔ)る。東京のメーカーで30年間、金型の生産に従事してきたが、50歳を過(guò)ぎてから中國(guó)南部の珠江デルタにある製造業(yè)の中心、広東省東莞にやって來(lái)た。

相田さんのような年齢の技術(shù)者には選択肢が2つある。年金をもらえる年齢に達(dá)していないため、數(shù)年を収入ゼロで耐え抜くか、中國(guó)や香港の會(huì)社に行くか、だ?！附瘠稳毡兢悉猡Ε猊韦蜃鳏椁胜胜辘蓼筏俊工认嗵铯丹蟆，F(xiàn)在はおもちゃやイヤホン、コーヒーメーカーなどの金型を作る責(zé)任者。「若い人たちに技術(shù)を伝えていきたい」と語(yǔ)る。

人口約800萬(wàn)人の東莞には、相田さんのような日本人が約2800人住んでいる。中國(guó)で「第2の人生」を送る技術(shù)者の増加は日本企業(yè)にとって、長(zhǎng)い目で見ればかなりの痛手。日本企業(yè)が長(zhǎng)い年月をかけて培ってきた技術(shù)力を簡(jiǎn)単に中國(guó)メーカーに奪われることになるからだ。相田さんも「中國(guó)メーカーの技術(shù)力は10年前よりかなりレベルが上がっている」と話す。

スリやぼったくりタクシーにも遭遇した。生活レベルの違いもあるが苦にならない?！傅?次大戦後の日本で生活していましたから、大丈夫ですよ」とたくましい。中國(guó)に來(lái)たことについても、「後ろめたいとは全く感じない。仕事をくれる人のために働くのは、そんなに悪いことですか？」と話している。（翻訳?編集/NN）