2012年4月19日、華字紙?中文導(dǎo)報は、在日外國人向けに7月から始まる新しい在留管理制度について紹介した?，F(xiàn)行の外國人登録証を廃止して、新たに「在留カード」が交付される。

【その他の寫真】

カードの表面に氏名等の基本的身分事項や在留資格、在留期間が記載され、顔寫真が貼付される。また、有効な旅券と在留カードを所持する外國人が日本から出國する際、1年以內(nèi)に再入國する場合は原則として再入國許可の手続きが不要になる。東日本大震災(zāi)の際、再入國許可の手続きをせずに慌てて出國した外國人が多く、再入國に手間取ったことも反映された。

ところが、便利になったと喜ぶ外國人だけではない。留學(xué)生の場合、アルバイトが許されているのは週28時間以內(nèi)だが、學(xué)費や生活費を稼ぐためにこれを超えている場合も少なくない。中國人留學(xué)生の劉（リウ）さんは「中華料理店で週60時間働いているが、在留カードには『週28時間を超えると違法』と書かれるらしい。日本人は決まりを守るから、これを知ったらきっと働かせてもらえなくなる」と心配する。

在留カード導(dǎo)入の最大の目的は不法滯在者と不法就労者をなくすことだという。7月以降、一定期間內(nèi)に在留カードへの更新が義務(wù)付けられている。記事は、偽造した外國人登録証を使用している中國人も少なくないが、當(dāng)然のことながら更新は不可能となり、アルバイトすらできなくなる場合もある、と指摘している。（翻訳?編集/NN）