2012年4月18日、米華字サイト?多維ニュースによると、中國(guó)重慶市の薄熙來（ボー?シーライ）?前市共産黨委員會(huì)書記の失腳事件について、國(guó)営新華社通信は同日の社説記事で「刑事事件であって政治闘爭(zhēng)ではない」と強(qiáng)調(diào)した。その上で全共産黨員に対し「役職がいかに高くとも、黨の規(guī)律を亂し職権を?yàn)E用してはならない」とクギを指した。

【その他の寫真】

新華社は同日の社説で、薄氏の妻が関與したとされる英國(guó)人実業(yè)家ニール?ヘイウッド氏殺害事件についても「法に基づき適正に処理する」と強(qiáng)調(diào)した。薄氏が権力爭(zhēng)いで失腳したとの見方について「一部の人間が色眼鏡をかけて見るようだが、捜査が進(jìn)展すれば真相は必ず明らかになる」とした。

さらに社説は、過去に汚職で逮捕された陳希同（チェン?シートン）元北京市書記、陳良宇（チェン?リアンユー）元上海市書記の2人についても觸れ、「いかなる犯罪も法の上には平等で、いかなる人間も特権を利用することはできない」と主張した。

社説について、専門家は「同事件を政治闘爭(zhēng)と結(jié)び付ける海外の分析に対し、中國(guó)政府がけん制したのだろう」と指摘している。（翻訳?編集/AA）