2012年4月21日、環(huán)球時報(bào)によると、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルは18日、中國に進(jìn)出するハリウッドの挑戦を報(bào)じた。

【その他の寫真】

アカデミー賞作品賞に輝いた「グラディエーター」を手掛けたことで有名な腳本家デヴィッド?フランゾーニ氏は昨年、ある中國の映畫會社から歴史映畫の腳本の制作オファーを受けた。唐代のストーリーで、フランゾーニ氏はある反亂軍武將をテーマにしたいと提案したが、中國の審査機(jī)構(gòu)から、その反亂軍武將は中國皇帝に背いた「ならず者」であるとして、この反亂軍武將に過大に同情すべきではなく、皇帝とその妃をメインに描くべきであるとクレームが入り、腳本を書き直す必要に迫られた。

ハリウッドは中國との合作を機(jī)に成長著しい國外市場に參入を図り、中國は米國の巨額の制作費(fèi)による成功の恩恵にあずかりたいという両者の思惑が一致し、中國とハリウッドはさらに多くの映畫を共同制作しようとしている。この數(shù)カ月、米國の主要な映畫會社は中國での合資企業(yè)の設(shè)立を宣言したり、中國と共同で映畫を制作したりしている。

數(shù)十年間、米國の映畫會社は中國政府の厳しい規(guī)制を避けようと試み続け、中國から多くの興行収入を得てきた。新たに設(shè)立する多くの米中合弁企業(yè)の目標(biāo)は國內(nèi)外の観客を引き付ける映畫を作ることだが、同時に2種類の観客両方に受けるという目標(biāo)の実現(xiàn)は難しい。中國をテーマとした映畫は往々にして歐米の観客には分かりづらく、しかも中國政府の強(qiáng)力な監(jiān)視がこの挑戦をより一層複雑にしている。中國映畫の取引に多く関わってきたハリウッドのサルツマン弁護(hù)士は、その映畫が本當(dāng)に中國語圏と英語圏の観客に同時に受け入れられるかを真摯に判斷する必要があると指摘した。（翻訳?編集/中原）