2018年6月4日、中國(guó)メディアの観察者網(wǎng)に「日本人が書(shū)いた『中國(guó)抗日ドラマ読本』を買(mǎi)ってみた」とする記事が掲載された。

記事が取り上げたのは、巖田宇伯氏の単行本「中國(guó)抗日ドラマ読本―意図せざる反日?愛(ài)國(guó)コメディ」だ。

「読本」は、中國(guó)の抗日ドラマ21作品?678話?総上映時(shí)間數(shù)30180分を収録。そのツッコミどころをスクショで解説し、膨大な登場(chǎng)人物を相関図化し、複雑過(guò)ぎるあらすじもフローチャート化して解説するという內(nèi)容だ。

記事は「中國(guó)の民間有志によって翻訳されたことで、メディアでも取り上げられるようになった?？谷榨丧楗蓼膝圣螗互螗工坤龋ㄖ袊?guó)の）誰(shuí)もが感じていた。だが日本人自らが立ち上がり、時(shí)には鋭く、時(shí)にはユーモラスに、そして正確にわれわれのツッコミどころを突いてくれた」などと紹介した。

その上で、中國(guó)のネット上では、「ハハハ」「何だこりゃ！」「（中國(guó)は）海外まで行って恥をかいた」などというコメントが並ぶ中、「日本人の資料作成能力はすごすぎる」と感心する聲が上がっていたことから、日本のアマゾンで実際に購(gòu)入し読んでみた感想を記した。

記事は、「抗日ドラマによく登場(chǎng)する勢(shì)力についての解説や、抗日ドラマで覚える中國(guó)語(yǔ)講座、日本人俳優(yōu)へのインタビューなどもある。作者は笑いを取るためだけにこの本を執(zhí)筆したわけではないことがよく分かる」とし、読んだことのない中國(guó)の人たちのために細(xì)かい分析を加えながら紹介していた。（翻訳?編集/柳川）