楓橋夜泊

「楓橋夜泊」　張継

【その他の寫真】

月落烏啼霜満天

江楓漁火対愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

「直訳」

月落ち烏啼いて霜天に満つ

江楓（こうふう）漁火愁眠に対し

姑蘇城外の寒山寺

夜半の鐘聲（しょうせい）客船（かくせん）に到る

「現(xiàn)代語(yǔ)訳」

月が沈み烏が啼くころ、霜が天から降り立ち周囲は真っ白である。

川ぞいの楓の葉と、いさり火が、旅夜の寢付けぬ眼に映る。

一體いま何刻であろうかと思っている所へ、姑蘇の町外れの寒山寺から、

夜半を告げる鐘の音が、自分の寢ている船にまで響いてきた。