2012年4月25日、南シナ海の領有権をめぐり、中國とフィリピン、ベトナムとの関係が緊迫化する中、中國共産黨機関紙?人民日報傘下の國際情報紙?環(huán)球時報は、「中國はベトナム、フィリピンとの開戦準備を整えなければならない」と題した記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

ベトナムと米國の両海軍がダナンで、5日間にわたる「非戦闘」分野の交流活動を始めた。中國とフィリピンが南シナ海のスカボロー礁（中國名：黃巖島）でにらみ合いを続け、米國とフィリピンが定期合同演習を敢行したこの時期に、このような「交流」が行われることはかなり意味深長だと言わざるを得ない。

中國にとって南シナ海における最大の圧力は米國だ。フィリピンやベトナムを簡単に引き入れることができるため、中國は常に「1対複數(shù)」になる。黃海での中ロ合同演習も、南シナ海での再現(xiàn)は難しい。だが、臺灣と手を攜えることができるなら、情勢は一変する。臺灣は南沙（スプラトリー）諸島で最大の島、太平島を?qū)g効支配しているからだ。

もっとも、臺灣にその勇気はないだろう。米國の反対に遭うことは目に見えている。かといって、中國は、はたから見るほど打つ手がないわけではない。中國の臺頭の前途は明るい。フィリピンやベトナムが米國と協(xié)力したがるのもそれを脅威に感じているせいだろう。

中國は「南シナ海にいる米國」が見えてはいるが、フィリピン、ベトナムとの1対1の爭いにおいては、斷固として「いないもの」扱いをしなければならない。我々は米國が絡んだ南シナ海に関するどんな政治的提案も相手にする必要はないし、米國の仲裁も受け入れない。

中國はフィリピン、ベトナムと話し合いを優(yōu)先させたいと思っている。だが、その一方で戦いの準備も整えておくべきだ。中國が最初に発砲することはないが、いったん開戦したら、相手海軍が全滅するまで続ける。それでもまだ相手が戦いを挑んでくるようであれば、全面戦爭に発展することも覚悟すべきだろう。

米國が間に入ろうが関係ない。我々は十分な準備と能力を持っている。米國に屈服することなどあり得ない。米國も中國近海で勝てるとは思っていないはずだ。我々は恐れる必要などまったくない。

臺灣については、世論を味方につけるべきだろう。これはまったく不可能なことではない。スプラトリー諸島の領有権は中臺にとって重要な政治的共感點の1つであり、最も容易に気持ちを通じ合わせることができる部分だからだ。我々の魅力が増していけば、臺灣世論の當局に対する圧力も増すだろう。そうすれば、當局の態(tài)度も変わるかもしれない。

南シナ海紛爭を平和解決したいという我々の誠意だけは見せておこう。戦爭になったとしても、それは相手の行き過ぎた挑発に応えただけのこと。もちろん、それは中國が望んだことではない。

海外メディアは中國が秋の中國共産黨第18回全國代表大會（十八大）を控えたこの時期に反撃するわけがないと見ているようだが、斷じてそのようなことはない。我々の利益を侵害する者に対してはすぐに反撃するし、厳罰に処す所存である。

中國はどんな局面を迎えようとも、対応できる力を持っている。我々が膝まで浸かるとしたら、相手は首まで浸かることになる。決して、その反対にはならない。（翻訳?編集/NN）