2012年4月26日、韓國(guó)の漁船乗組員10名を救助した浙江省臺(tái)州の漁師に、韓國(guó)警察庁から感謝狀が屆いた。銭江晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

4月20日、長(zhǎng)期間の操業(yè)で體調(diào)を崩し、港に戻ろうとしていた「浙嶺漁20198號(hào)」の船長(zhǎng)、陳新輝（チェン?シンフイ）さんは、遠(yuǎn)くの方で沈沒しかかっている船を目撃した。付近を捜索したところ、救命いかだに乗って漂流していた韓國(guó)籍の漁船乗組員10名を発見、荒天の中で救助作業(yè)が行われ、全員が無事救助された。

陳船長(zhǎng)は感謝狀が贈(zèng)られたことについて驚きの表情を浮かべ、「海でこういうことがあれば助けるに決まってるさ。何も大したことはしてないよ」と語った。

感謝狀は4月24日に臺(tái)州市海洋漁業(yè)局宛に贈(zèng)られたもので、韓國(guó)語と中國(guó)語で書かれていた。差出人は韓國(guó)南海地方海洋警察庁の警察官、チェ?サンワンさんだった。

感謝狀には、「もう少しで多數(shù)の命が失われる事故になるところでした。悪天候にもかかわらず、身の危険を冒して乗組員10人全員を救ってくれたことに対し、大韓民國(guó)國(guó)民として心からの感謝を申し上げます」、「どのような國(guó)籍であろうと、人の命を救うのは尊い行為です」など、賞賛の言葉が並んでいた。

感謝狀の結(jié)びには、「韓國(guó)と中國(guó)の友好関係が、これからも発展し続けることを願(yuàn)います」と書かれていた。海を越えて屆いた感謝狀を読んだ陳船長(zhǎng)は、「あの時(shí)は何も考えていなかった。われわれ漁師が海で遭難している人を見つければ、救助するのは當(dāng)たり前のことだよ」と語った。（翻訳?編集/岡本悠馬）