2018年6月5日、韓國?オーセンは、韓國の野球選手が日本で手術(shù)を受ける理由について報じた。

記事が報じている選手は、韓國プロ野球?SKワイバーンズのキム?ジュハン。キム選手は最近、ひじの靭?。à袱螭郡ぃp傷との診斷を受けて手術(shù)を受けることになった。今シーズンの殘りの試合には出場できない見通し。

記事が注目しているのはSKの対応?！弗噙x手が手術(shù)の意思を告げると、SKは日本の病院を探し始めた」と伝えている。ひじの手術(shù)は韓國でもできるが、どうしても日本の治療の方が「完成度が高い」というのが一般的な認識だという。ある関係者は「選手も日本で手術(shù)を受けることを好む」と話しているそう。ただし費用は韓國に比べてはるかに高く、基本的な手術(shù)費の他、交通費や滯在費など多方面で差が出てくる。また、検査のため數(shù)回にわたって日本へ行かなければならないことも考えると、総額はさらに増えるとのこと。

これは球団にとってかなりの負擔になるようだ。最近では、昨年にチームのエース、キム?グァンヒョン選手が日本で手術(shù)を受けた例がある。少なくとも200萬円以上が必要だったそうだが、球団のゼネラルマネージャーが積極的に「日本で手術(shù)をさせよう」と説得し、受け入れられたとされる。同選手は術(shù)後1年で再起に成功。球団と選手は手術(shù)の技術(shù)はもちろん、検診システムなどにも満足したという。この成功事例が球団內(nèi)部に肯定的な影響を與えたため、今回も日本での手術(shù)を決定したという。

これを受け、韓國のネット上では「當然のこと。一昨年と昨年のブルペンで一番うまい選手だったのだから」「さすがSK。手術(shù)をしっかり受けて、リハビリ頑張って元気な姿で戻ってきてね」「SKらしい決斷！手術(shù)頑張ってね」などキム選手や球団への応援メッセージが送られている。

一方で「運動してる人たちに言いたい。最近の韓國の醫(yī)療技術(shù)がどれほど優(yōu)れているか知ってる？。なんで日本に行くの？」との聲も上がり、これに関連して「米國に行かないだけまだいい」、「韓國も靭帯接合（手術(shù)）で優(yōu)れた醫(yī)者が登場したらもうかるだろうな」などのコメントが寄せられた。（翻訳?編集/松村）