2012年4月26日、中國(guó)の雑誌編集長(zhǎng)、蕭軼（シャオ?イー）氏が「ボロボロの父の愛、愛することができない父親」と題した記事を中國(guó)のブログサイト?網(wǎng)易博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

先日、6歳の息子が宿題をやらないことに腹を立てた父親が、さんざん毆る蹴るの暴行を加えた末、息子を生き埋めにするというショッキングな事件が起きた。似たような事件は中國(guó)では決して珍しくない。ほぼすべての中國(guó)の子どもが大人になるまでに、両親から大なり小なり何らかの理不盡な仕打ちを受けているといってよいだろう。

両親を喜ばせれば、これでもかというほど溺愛されるが、両親を不機(jī)嫌にさせれば、毆り殺されそうになる。いずれも、外國(guó)人には理解不能な現(xiàn)象だ。中國(guó)の親はなぜ、「溺愛」か「虐待」という両極端な行動(dòng)しか取れないのか。それは、子どもと対等に交流したり、互いに尊重しあったりする気が全くないからである。

中國(guó)文化は古來(lái)より、身分の高低がはっきりしており、父親は家庭でどんなに怒鳴り散らしても、子どもを毆っても許される風(fēng)潮にあった。今でもこうした上下関係が根強(qiáng)く殘っているため、親による子ども虐待事件が頻発している。

歐米では子どもを怒鳴りつけただけで逮捕されるケースもあるそうだ。子どもを尊重することは社會(huì)にとって當(dāng)たり前のこと。法律でも保障されている。ところが、中國(guó)では子どもを私有財(cái)産だと思っている親がほとんどだ。特に貧困地域でその傾向が強(qiáng)い。子どもに暴力を振るうことは犯罪だという認(rèn)識(shí)はもちろんない。

貧しければ貧しいほど、子どもに対する考えが極端になってくる。親にとって、子どもを育てることは「投資行為」でしかない。子どもが立派になれば、自分たちは良い暮らしができる。そのために育てるのだ。それ以外の何ものでもない。前述の生き埋め事件も、子どもに対する過(guò)度の期待が誤った形で爆発してしまったのだろう。

心豊かな幼少時(shí)代を送れなかった子どもたちは想像力を奪われ、ひどい時(shí)には命まで失ってしまう。中國(guó)の親たちには「ゆっくり大きくなぁれ」といった意識(shí)がかけらもないようだ?！肝闯赡瓯Ｗo(hù)法」も貧困地域では単なる紙切れでしかない。法律による歯止めが利かないことが、子ども虐待事件を増加させている。

胡適（フー?シー）元北京大學(xué)學(xué)長(zhǎng)は、「その國(guó)の文化レベルを知る物差しは3つある。1つ目は子どもに対する態(tài)度、2つ目は女性に対する態(tài)度、3つ目は余暇の過(guò)ごし方だ」と述べている?！缸婴嗓狻工?番最初にきているが、中國(guó)の親はちょうどこの部分で深刻な問題を抱えている。

この法則で考えると、中國(guó)は未開の地で、中國(guó)人は野蠻人ということになる。野蠻だから、子どもを犠牲にできるのだ。道理で、シンガー?ソングライター周雲(yún)蓬（ジョウ?ユンポン）の「中國(guó)の子ども」が大ヒットし、「來(lái)世は絶対に中國(guó)人にならない」と狂ったように叫ぶ人も出始めたわけである。（翻訳?編集/NN）