2012年4月30日、英國メディアによると、薄熙來（ボー?シーライ）?前重慶市委書記は新華社が政治局委員の職務停止を発表する前日の4月9日、北京で中央紀律検査委員會の何勇（ホー?ヨン）副書記と、中央組織部の張紀南（ジャン?ジーナン）副部長に連行されていたという。噂を聞いた薄氏は連行の1時間前に助けを求める電話をかけたが、回線はすでに切斷されていた。臺灣紙?中國時報が伝えた。

【その他の寫真】

何勇氏は中央紀律検査委員會で序列一位の副書記、張紀南氏は共青団派の大物。英紙『サンデー?タイムズ』は、逃れられないことを悟った薄熙來氏は二人に対し両手を挙げ、「覚悟していた」と述べたが、驚いた様子だったと伝えた。

また、英國の検視官はクラーク法務大臣にロンドンでの調(diào)査許可を請求、英國警察はヘイウッド氏の変死を獨自調(diào)査できるようになる。

英紙『サンデー?テレグラフ』は、薄氏の妻?谷開來（グー?カイライ）氏が熱気球を大連に導入するという名目で英國の企業(yè)と60萬ポンド（約7760萬円）の契約を交わしたが、真の目的は資産の海外移転だったと報じた。

社內(nèi)関係者によると、谷氏が息子の薄瓜瓜（ボー?グアグア）氏の英國留學費用20萬ポンドを上乗せしようとするも、會社側(cè)から拒否され、不満そうにしていたと明かした。

さらに同紙は、谷開來氏が英國に複數(shù)の豪邸を所有していると報じた。うち一軒はロンドンのサウス?ケンジントンにある150萬ポンド（約1億9500萬円）相當のマンションで、故ダイアナ妃の舊居と同じ棟にある。このマンションは、薄瓜瓜氏のオックスフォード大學留學中の住居として使用されていたという。（翻訳?編集/岡本悠馬）