2012年5月11日、先ごろ掘削が始まった第6世代深水半潛水型石油掘削プラットフォーム「海洋石油981」は、香港の南東320キロ、ヘリコプターで約2時間の地點にある。プラットフォームの職員たちは、どのように海上生活を送っているのだろうか。新京報が伝えた。

【その他の寫真】

1泊2日程度なら海上リゾート気分だが、職員たちはここで28日間勤務(wù)し、ヘリで陸地に戻って交代する。28日間の休暇を過ごし、また海上に戻る。勤務(wù)時間は朝6時から晩の6時までだ。ここでは安全規(guī)定の厳守が求められる。作業(yè)服、安全靴、ヘルメットとゴーグルを裝著して任務(wù)に當たる。

宿舎は76部屋、2段ベッドに獨立したトイレ、テレビ、電話にネットも使用可能。衣類は洗濯擔(dān)當がいて、食事は毎食14皿、夜11時には夜食も出る。トレーニングジム、卓球室も完備されている。

至れり盡くせりの生活だが、海上に長期滯在していれば、當然家が戀しくなる。職員の平均年齢は32歳、女性職員も2名いるが、どちらも外部から派遣されてきた技術(shù)者だ。職員のほとんどが妻子持ちで、毎日家に電話をかけている。退勤後の一番の楽しみは、家族とのチャットだ。

楊金剛（ヤン?ジンガン）高級隊長は、今年の春節(jié)をここで過ごした。娘に會いたくなると、パソコンに保存した寫真を開く?！杆饯?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=重慶'>重慶出身だが、月末になると家に帰りたくてたまらなくなる。一番ホームシックになりやすいのは、海で働く人間だよ。仕事は辛いが、祖國の海底油田の権益を自分の手で守れるんだから、何の文句もないさ」と語った。（翻訳?編集/長河）