2012年5月11日、広東人文學(xué)會(huì)の余以為（ユー?イーウェイ）副秘書長は「中産階級に『下流化』の憂い」と題した記事を中國のブログサイトに掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

日本のマーケティング?アナリスト、三浦展氏は著書「下流社會(huì)」のなかで、「一億総中流社會(huì)」が長く続いた日本の中流社會(huì)に「下流化」現(xiàn)象が起こっていると述べた。「下流社會(huì)」の概念は中國の學(xué)識者やメディアの間に急速に浸透。原因こそ違うが日中両國に存在する「下流化」現(xiàn)象に、中國社會(huì)は日本に劣らぬほどの反応を見せた。

「下流化」は日本だけでなく他の先進(jìn)國にも起こっている。グローバル化が進(jìn)んだことが原因で先進(jìn)國の主要産業(yè)が後進(jìn)國にシフトし、その結(jié)果、先進(jìn)國の産業(yè)が消失し失業(yè)者が街にあふれた。仕事が運(yùn)よくあったとしても、不本意な職場で不本意な額の賃金しか得られない。頼みの綱の政府は大企業(yè)の存続のためだけに盡力し、新規(guī)企業(yè)の參入を阻むことに。

中國の事情はこれと異なる。中國の中流クラスの定義は広義では「中間所得層」を指すが、狹義では「中小企業(yè)のオーナー」を指す。彼らは社會(huì)革新の主力選手であり、納稅の主力選手だ。しかし低価格競爭と物価上昇、労働コストの高騰に悩む中小企業(yè)主に稅率の高さが追い打ちをかけている。さらに政府による法的環(huán)境の不備や公益サービスの欠如が、発展しようとする中小企業(yè)の頭を押さえつけている。

社會(huì)保険と個(gè)人所得稅を個(gè)別に徴収する中國の納稅制度が、収入を上回る物価の上昇にあえいでいる中間所得層に重くのしかかっている。先進(jìn)國並みの高いGDPを誇りながら、北京市民の1カ月當(dāng)たりの平均消費(fèi)金額はわずか1832元（約2萬3000円）というお寒いかぎりの報(bào)告も出ている。

富裕層がわざわざ歐州に出かけていくのは地中海の太陽を浴びるためではなく、高級品を割安な価格で購入するためで、そこにはブローカーまがいの目的が隠れている。建築現(xiàn)場で働く出稼ぎ農(nóng)民の月収は、労働者不足のあおりを受けて6000元（約7萬6000円）から7000元（約8萬9000円）が相場で、しかも彼らは社會(huì)保険や所得稅は納めていない。こうした狀況を見るたびに中間所得層は落ち込んでしまう。

中流クラスは社會(huì)の活力と安定の源だ。中流クラスの「下流化」は中國を予測できないほどの危険にさらすだろう。これを解決する方法はとても簡単だ。お偉いさんたちが茅臺（マオタイ）酒を飲むのを數(shù)口減らし、高速鉄道の建設(shè)計(jì)畫を數(shù)本削り、「城市客庁（景観を重視した大都市型の複合的広場）」の改修率を下げればいいのだ。（翻訳?編集/本郷）