2018年6月12日、華字紙?日本新華僑報(bào)は、「日本でごみ袋に名前を書かなければならなくなるなんて」とする記事を掲載した。以下はその概要。

日本のごみの分別制度には敬服してきた。幼いころから秩序を守る特性に言及したくなる。そこへ出てきたのが一部自治體のごみ袋への記名制だ。

九州の一部地域では、自治體が指定するごみ袋に名前を書く欄を設(shè)けた。ごみを出す場合は名前を書かなければならない。燃えるごみと燃えないごみを分けるなどのルールを一部で守らない人がいるため、分別を徹底するために講じた措置という。燃えるごみに金屬片などが混じっていると、処理場で圧縮する際に機(jī)械を傷つけてしまう。これまでに何度も破損事故が起き、修理費(fèi)用もかかるため、記名制に踏み切ったという。

理由はよく分かるが、違和感を感じる人も多いだろう。日本は個(gè)人情報(bào)の保護(hù)を重視する國だ。個(gè)人情報(bào)が漏れたせいでストーカー被害にあうこともある。多くの人がルールをよく守る日本でも、今回のような措置が必要になるご時(shí)世なのだ。（翻訳?編集/大宮）