2012年5月14日、雲(yún)南網(wǎng)によると、雲(yún)南省プーアル市孟連タイ族ラフ族ワ族自治県で、16歳から35歳までの女性に対するパスポートの発給が制限されているという?，F(xiàn)地の女性が「海外旅行できない」とマイクロブログにつぶやいたため、事態(tài)が発覚した。

【その他の寫真】

その後の調(diào)べで前述の孟連タイ族ラフ族ワ族自治県以外に、瀾滄ラフ族自治県、西盟ワ族自治県でも若い女性に対するパスポートの発給制限が行われていることが判明した。これについて、プーアル市公安局出入境管理所は「出國(guó)の正當(dāng)な理由があればパスポートの発給は可能」と説明。外國(guó)に住む親族に會(huì)う場(chǎng)合や外國(guó)の企業(yè)や學(xué)校からの要請(qǐng)があり、在外中國(guó)大使館発行の証明書を持っていれば、年齢や性別に関係なく200元（約2600円）の申請(qǐng)費(fèi)で15日後にパスポートを受け取ることができるという。

この発給制限について、プーアル市公安局出入境管理所の楊忠華（ヤン?ジョンホア）所長(zhǎng)は「2005年前後から今回の制限対象になった3県の女性たちが多數(shù)出國(guó)し、東南アジアなどで性的なサービス業(yè)に従事するようになった。こうした狀況は各國(guó)の政府から現(xiàn)地の中國(guó)大使館へたびたび報(bào)告されており、國(guó)家の著しいイメージダウンを招いている。また、海外でエイズ（HIV）に感染する女性も多く、帰國(guó)後にエイズが國(guó)內(nèi)にまん延する可能性が高い。さらに、若い女性が大挙して國(guó)外に出ることで、各地で深刻な『男性余剰』が発生しており、多くの男性が結(jié)婚できずにいる」と説明した。ただし、この制限に対する批判の聲も日増しに強(qiáng)くなっているため、近い將來(lái)撤廃される見通しだという。（翻訳?編集/本郷）